Return-Path: <t.rother@netzwissen.de>
Received: from muffin ([unix socket])
	by muffin (Cyrus v2.1.13) with LMTP; Mon, 24 Nov 2003 14:04:14 -0500
X-Sieve: CMU Sieve 2.2
Return-Path: <t.rother@netzwissen.de>
Received: from post.gaia.de (post.gaia.de [195.177.18.150])
	(using TLSv1 with cipher EDH-RSA-DES-CBC3-SHA (168/168 bits))
	(No client certificate requested)
	by muffin.linuxnotes.net (Postfix) with ESMTP id 8B57824122
	for <quincy@linuxnotes.net>; Mon, 24 Nov 2003 14:04:13 -0500 (EST)
Received: from locutus.netzwissen.de (p50833F3F.dip.t-dialin.net [80.131.63.63])
	by post.gaia.de (8.12.10/8.12.10) with ESMTP id hAOJ4ArI019354
	for <quincy@linuxnotes.net>; Mon, 24 Nov 2003 20:04:10 +0100
Received: from netzwissen.de (piktor.netzwissen.de [192.168.0.10])
	by locutus.netzwissen.de (Postfix) with ESMTP id 1E589C068
	for <quincy@linuxnotes.net>; Mon, 24 Nov 2003 20:04:11 +0100 (CET)
Message-ID: <3FC2562C.9060004@netzwissen.de>
Date: Mon, 24 Nov 2003 20:04:12 +0100
From: Thomas Rother <t.rother@netzwissen.de>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; de-AT; rv:1.5) Gecko/20031007
X-Accept-Language: de-de, en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: quincy@linuxnotes.net
Subject: Re: abook_group v0.38
References: <4653.68.80.54.61.1069683145.squirrel@linuxnotes.net>
In-Reply-To: <4653.68.80.54.61.1069683145.squirrel@linuxnotes.net>
X-Enigmail-Version: 0.76.7.0
X-Enigmail-Supports: pgp-inline, pgp-mime
Content-Type: multipart/mixed;
 boundary="------------050706030408000202080001"
X-Virus-Scanned: by AMaViS - amavis-milter (http://www.amavis.org/)
X-Spam-Status: No, hits=-4.9 required=6.0 tests=BAYES_00 autolearn=no 
	version=2.60-gaia
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.60-gaia (1.212-2003-09-23-exp) on 
	buddha

This is a multi-part message in MIME format.
--------------050706030408000202080001
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Hi Jon,
atached are the isolated de_DE translations. The string

 "Are you sure you want to delete "

is a bit tricky: Does it mean 

 "Are you sure you want to delete? "

or 

 "Are you sure you want to delete [something]?"

The german syntax is different here because the subject (=[something]) comes in the middle of the german sentence, not at the end as in the english language ...

???

Greetings, Thommie

-- 
---------------------------------------------------------------------
    THOMAS M. ROTHER  *  n e t z w i s s e n  *  D-73728 Esslingen   
   F.R. Germany, European Union  *  mailto:t.rother@netzwissen.de    
 http://www.netzwissen.de  *  GPG Key from http://wwwkeys.de.pgp.net 
    Fingerprint B208 E204 4249 4635 19B9 B691 3E73 C8B9 1229 DE4C    
---------------------------------------------------------------------



--------------050706030408000202080001
Content-Type: application/vnd.ms-powerpoint;
 name="de_DE_abook_group.pot"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: inline;
 filename="de_DE_abook_group.pot"

IyBkZV9ERQojIENvcHlyaWdodCAoQykgWUVBUiBUSEUgUEFDS0FHRSdTIENPUFlSSUdIVCBI
T0xERVIKIyBUaGlzIGZpbGUgaXMgZGlzdHJpYnV0ZWQgdW5kZXIgdGhlIHNhbWUgbGljZW5z
ZSBhcyB0aGUgUEFDS0FHRSBwYWNrYWdlLgojIEZJUlNUIEFVVEhPUiA8RU1BSUxAQUREUkVT
Uz4sIFlFQVIuCiMKbXNnaWQgIiIKbXNnc3RyICIiCiJQcm9qZWN0LUlkLVZlcnNpb246IFBB
Q0tBR0UgVkVSU0lPTlxuIgoiUE9ULUNyZWF0aW9uLURhdGU6IDIwMDMtMTEtMjQgMDg6NTUt
MDUwMFxuIgoiUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAwMy0xMS0yNCAxOTo0NSswMTAwXG4iCiJM
YXN0LVRyYW5zbGF0b3I6IFRob21hcyBSb3RoZXIgPHQucm90aGVyQG5ldHp3aXNzZW4uZGU+
XG4iCiJMYW5ndWFnZS1UZWFtOiBkZV9ERSA8TExAbGkub3JnPlxuIgoiTUlNRS1WZXJzaW9u
OiAxLjBcbiIKIkNvbnRlbnQtVHlwZTogdGV4dC9wbGFpbjsgY2hhcnNldD1pc28tODg1OS0x
XG4iCiJDb250ZW50LVRyYW5zZmVyLUVuY29kaW5nOiA4Yml0XG4iCgojOiBtb2RpZnlHcm91
cC5waHA6NzAKbXNnaWQgIkFyZSB5b3Ugc3VyZSB5b3Ugd2FudCB0byBkZWxldGUgIgptc2dz
dHIgIldvbGxlbiBTaWUgZGllcyB3aXJrbGljaCBs9nNjaGVuPyIKCiM6IG1vZGlmeUdyb3Vw
LnBocDo2Ngptc2dpZCAiRGVsZXRlIEdyb3VwIgptc2dzdHIgIkdydXBwZSBs9nNjaGVuIgoK
IzogYWJvb2tfZ3JvdXBfZGF0YWJhc2UucGhwOjQ0NAptc2dpZCAiR3JvdXAgbmFtZSB3YXMg
ZW1wdHkuIgptc2dzdHIgIkRlciBHcnVwcGVuLU5hbWUgd2FyIGxlZXIiCgojOiBtb2RpZnlH
cm91cC5waHA6NzQKbXNnaWQgIlllcyIKbXNnc3RyICJKYSIKCiM6IG1vZGlmeUdyb3VwLnBo
cDo3NQptc2dpZCAiTm8iCm1zZ3N0ciAiTmVpbiIKCg==
--------------050706030408000202080001--


