Return-Path: <squirrelmail-plugins-admin@lists.sourceforge.net>
Received: from muffin ([unix socket])
	by muffin (Cyrus v2.1.13) with LMTP; Sat, 13 Sep 2003 11:19:31 -0400
X-Sieve: CMU Sieve 2.2
Return-Path: <squirrelmail-plugins-admin@lists.sourceforge.net>
Received: from sc8-sf-list2.sourceforge.net (lists.sourceforge.net [66.35.250.206])
	(using TLSv1 with cipher EDH-RSA-DES-CBC3-SHA (168/168 bits))
	(No client certificate requested)
	by muffin.linuxnotes.net (Postfix) with ESMTP id 33CF824501
	for <quincy@linuxnotes.net>; Sat, 13 Sep 2003 11:19:31 -0400 (EDT)
Received: from sc8-sf-list1-b.sourceforge.net ([10.3.1.13] helo=sc8-sf-list1.sourceforge.net)
	by sc8-sf-list2.sourceforge.net with esmtp (Exim 3.31-VA-mm2 #1 (Debian))
	id 19yBx5-0005uT-00; Sat, 13 Sep 2003 08:04:43 -0700
Received: from sc8-sf-mx1-b.sourceforge.net ([10.3.1.11] helo=sc8-sf-mx1.sourceforge.net)
	by sc8-sf-list1.sourceforge.net with esmtp 
	(Cipher TLSv1:DES-CBC3-SHA:168) (Exim 3.31-VA-mm2 #1 (Debian))
	id 19yBvb-0003Rb-00
	for <squirrelmail-plugins@lists.sourceforge.net>; Sat, 13 Sep 2003 08:03:11 -0700
Received: from vartai.eik.lt ([195.14.167.100] ident=qmailr)
	by sc8-sf-mx1.sourceforge.net with smtp (Exim 4.22)
	id 19yBva-0002D1-7T
	for squirrelmail-plugins@lists.sourceforge.net; Sat, 13 Sep 2003 08:03:10 -0700
Received: (qmail 26816 invoked by uid 33); 13 Sep 2003 15:03:26 -0000
Received: from 213.190.44.96
        (SquirrelMail authenticated user tomas@topolis.lt)
        by internet.eik.lt with HTTP;
        Sat, 13 Sep 2003 18:03:26 +0300 (EEST)
Message-ID: <64032.213.190.44.96.1063465406.squirrel@internet.eik.lt>
From: "Tomas Kuliavas" <tokul@users.sourceforge.net>
To: squirrelmail-plugins@lists.sourceforge.net
User-Agent: SquirrelMail/1.4.1.lt-2
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Priority: 3
Importance: Normal
X-Spam-Score: 1.2 (+)
X-Spam-Report: 1.2/5.0
	The original message has been attached along with this report, so
	you can recognize or block similar mail in future.
	See http://spamassassin.org/tag/ for more details.
	Content preview:  http://www.topolis.lt/squirrelmail/plugs/ MD5sums
	32b86b6f3ab6cfd6b6f267d489b0f30c askuserinfo.po.gz
	b328e0ea493c11bcf7cab6cddadefd8e change_ldappass.po.gz
	63584adf503306769551615bc3ffd2af change_merakpass.po.gz
	f99cb6dc0e3743ca914c7dfa053b1996 change_mysqlpass.po.gz
	6d930ca25bc17383caa81f335672d3ba change_pass.po.gz
	45fa6050ee8128a165d9ac20a10cc1fc chg_sasl_passwd.po.gz
	1afd52ed2ea686751056e3dcaf1fdfec contactclean.po.gz
	e80eccf2cc708352a87e4777f4826f0d disk_quota.po.gz
	eff61d85d25ed490110e17b56bde29cd online_users.po.gz
	508da3511d1e607b5cd4acb0812519d5 show_user_and_ip.po.gz
	1bd7084eaf65491f9ecd6a2aca7fb9df smallcal.po.gz
	769985b262bb21f8f21b87aeeb4abf3d vacation.po.gz
	9f7dcb1a40f87cbda3aeba1a04ea81a0 vpopmail.po.gz [...] 
	Content analysis details:   (1.20 points, 5 required)
	MSG_ID_ADDED_BY_MTA_3 (0.7 points)  'Message-Id' was added by a relay (3)
	PRIORITY_NO_NAME   (0.5 points)  Message has priority setting, but no X-Mailer
	USER_AGENT         (0.0 points)  Has a User-Agent header
Subject: [SM-PLUGINS] Plugins translated to Lithuanian and some comments
Sender: squirrelmail-plugins-admin@lists.sourceforge.net
Errors-To: squirrelmail-plugins-admin@lists.sourceforge.net
X-BeenThere: squirrelmail-plugins@lists.sourceforge.net
X-Mailman-Version: 2.0.9-sf.net
Precedence: bulk
List-Help: <mailto:squirrelmail-plugins-request@lists.sourceforge.net?subject=help>
List-Post: <mailto:squirrelmail-plugins@lists.sourceforge.net>
List-Subscribe: <https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-plugins>,
	<mailto:squirrelmail-plugins-request@lists.sourceforge.net?subject=subscribe>
List-Id: Squirrelmail Plugins Mailing List <squirrelmail-plugins.lists.sourceforge.net>
List-Unsubscribe: <https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-plugins>,
	<mailto:squirrelmail-plugins-request@lists.sourceforge.net?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum=squirrelmail-plugins>
X-Original-Date: Sat, 13 Sep 2003 18:03:26 +0300 (EEST)
Date: Sat, 13 Sep 2003 18:03:26 +0300 (EEST)


http://www.topolis.lt/squirrelmail/plugs/

MD5sums

32b86b6f3ab6cfd6b6f267d489b0f30c  askuserinfo.po.gz
b328e0ea493c11bcf7cab6cddadefd8e  change_ldappass.po.gz
63584adf503306769551615bc3ffd2af  change_merakpass.po.gz
f99cb6dc0e3743ca914c7dfa053b1996  change_mysqlpass.po.gz
6d930ca25bc17383caa81f335672d3ba  change_pass.po.gz
45fa6050ee8128a165d9ac20a10cc1fc  chg_sasl_passwd.po.gz
1afd52ed2ea686751056e3dcaf1fdfec  contactclean.po.gz
e80eccf2cc708352a87e4777f4826f0d  disk_quota.po.gz
eff61d85d25ed490110e17b56bde29cd  online_users.po.gz
508da3511d1e607b5cd4acb0812519d5  show_user_and_ip.po.gz
1bd7084eaf65491f9ecd6a2aca7fb9df  smallcal.po.gz
769985b262bb21f8f21b87aeeb4abf3d  vacation.po.gz
9f7dcb1a40f87cbda3aeba1a04ea81a0  vpopmail.po.gz

Use "Save as" if you don't want to open these files in browser.
Translation is done against gettext templates that I've found in your
packages about a week ago. gettext template of change LDAP password plugin
was recreated from the scratch, because template header should not contain
any normal translator's information.

Translations use ISO-8859-4 charset. They should work with current SM
1.4.2cvs or 1.5.0cvs or with older SM versions if installations use
internal php gettext functions. They won't work with older squirrelmail's
gettext implementation, because charset is different.

Smallcal strings generates error that has to fixed.
show_user_and_ip strings have problem with "May"

If you have changed strings - please send me updated .po

it is actually not .po but .pot.
.po = gettext translated messages,
.pot = gettext message template (file contains blank msgstr lines and
fuzzy header).

Now comments: :)
--------------------------------
1. Change LDAP pass

Now (v.1.6) you have
_("Password type is {MD5}")
_("Password type is {SHA}")
_("Password type is {SMD5}")


I think, you can have:

sprintf(_("Password type is %s"),$crypt))
when $crypt = "{MD5}" or "{SHA}" or "{SMD5}"

then translator needs to translate just
# c-format
msgid "Password type is %s"
msgstr ""

--------------------------------
2. Disk quota plugin

Some sentences are splitted between several strings.
--------------------------------
3. show user and ip plugin

You have
-
msgid "your last connection was from "
msgstr ""

msgid "on"
msgstr ""
-

Maybe the message should be
-
msgid "your last connection was from %s on %s"
msgstr "Jusu paskutine jungtis buvo is %s adreso %s diena"
-

that Lithuanian Latin for "your last connection was from %s address on %s
day", "on" can not be translated because it just changes suffix or ending
to some noun.

4. Some plugins (view_as_html, chg_sasl_passwd and some others) contain
translations with fuzzy or unfilled header. This cause problems with
msgfmt -v -c -o /dev/null domain.po and with translation numbers in
statistics.

http://www.topolis.lt/squirrelmail/status/errors.html

Have a nice day.
-- 
Tomas



-------------------------------------------------------
This sf.net email is sponsored by:ThinkGeek
Welcome to geek heaven.
http://thinkgeek.com/sf
--
squirrelmail-plugins mailing list
List Address: squirrelmail-plugins@lists.sourceforge.net
List Info: https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-plugins
http://squirrelmail.org/cvs

